Madonna feat Justin Timberlake and Timbaland - 4 minutes

 Jak ocalić świat w 4 minuty?

O czym jest ta piosenka i co trwa cztery minuty do czego potrzeba chłopaka i dziewczyny i czym można ocalić świat? O tym zapewne wiedzą Madonna i Justin, bo wiele wskazuje na to, że przynajmniej próbowali razem ocalić świat w 4 minuty. Nie będziemy jednak wnikać w sedno tego zagadnienia, bo część użytkowników serwisu mogłaby zaprotestować przeciwko aż takiej dosłowności :P. Skupmy się na języku tekstu, którego poprawność językowa i stylistyka pozostawiają nieco do życzenia.

I'm outta time – kolejne fonetyczne ściągnięcie, tym razem ze zwrotu "out of", przez redukcję do formy słabej przyimka of. Inne podobne formy to na przykład Whole lotta love czyli whole lot of love - "Całe mnóstwo miłości"

pick up the stroll – stroll to "przechadzka", pick up może oznaczać "podjąć, podchwycić". Zwrot ten wygląda na idiom, jednak nie figuruje w dostępnych słownikach, wprawia również w zakłopotanie natywnych użytkowników języka. Należy sądzić więc, że być może jest neologizmem wymyślonym przez autora tekstu. Znaczenie jakiego można się domyśleć to podchwycenie albo tanecznego kroku, albo tempa kroku, albo maniery, sposobu lub stylu robienia czegoś.

how you wanna roll – kolejny neologizm, zdaje się oparty o znaczenie takie jak w idiomie be ready to roll, czyli "być gotowym do akcji, działania, zabawy". Tłumaczenie "pokulać" ma odzwierciedlić zarówno dosłowne znaczenie słowa roll jak i jego znaczenie idiomatyczne.

to think sth (to be) – czasownik think oznacza zarówno proces myślenia (wtedy think może występować w czasie teraźniejszym ciągłym, jako oznaczający czynność), jak również wydawania opinii (w tym znaczeniu think występuje wyłącznie w czasie present simple, jako wyrażający stan). Użyty w formie widocznej powyżej zaś jest tożsamy ze zwrotem consider sth to be regard sth as,lub believe sth to be. Inne znaczenie jakie nasuwa się przy tłumaczeniu tekstu jest bardziej oczywiste – pomyśleć coś, w znaczeniu wyobrażenia sobie czegoś.

A: Would you like to go out with me?
B: Dunno yet, I'm still thinking about that, but I haven't made up my mind.
A: Chciałabyś ze mną chodzić?
B Nie wiem jeszcze, nadal o tym myślę, ale się nie zdecydowałam.

A: What do you think of his proposal?
B: I think he is far from being sincere.
A: Co myślisz o jego propozycji?
B: Uważam, że daleko mu do szczerości.

I think it proper to contend with his madness.
Uznaję za właściwe przeciwstawić się jego szaleństwu.

to be at – jeśli przyimek at łączy się z czasownikiem oznaczającym ruch, oddziaływanie lub wskazywanie wtedy dodaje on znaczenie związane z punktem docelowym, trafieniem w cel. Chodzi tu o znaczenia dosłowne takie jak rzut, strzał, wskazywanie, celowanie ale również krzyczenie na kogoś, uśmiech, a także bardziej metaforyczny sens "trafienia w sedno", jak przy zwrocie to drive at oznaczającym "zmierzać do sedna".

A: I thought I knew what I wanted to tell you, but now, on second thoughts, I am afraid things are not that straightforward. I mean, actually, it is not what you think I think, but…
B: What are your driving at? Get to the point if you please!
A: Myślałem, że wiem, co ci chciałem powiedzieć, ale teraz, po namyśle, obawiam się, że sprawy nie są tak oczywiste. No, właściwie, to nie jest to co myślisz, że ja myślę, ale…
B: Do czego zmierzasz? Do rzeczy jeśli łaska!

to handle something – handle jako czasownik oznacza między innymi sprostanie zarówno zadaniu, jak i wynikłej sytuacji oraz osobie, podobnie trzymanie nerwów na wodzy, a także posługiwanie się czymś wymagającym umiejętności czy też odpowiedzialności, czyli np. bronią albo pojazdem

He is truly a professional able to handle the most challenging tasks.
Jest naprawdę profesjonalistą zdolnym sprostać najtrudniejszym zadaniom.

Stop shouting at me, I can't handle that!
Przestań na mnie krzyczeć, nie mogę tego znieść!

I need four men able to handle fire weapons.
Potrzebuję czterech ludzi zdolnych poradzić sobie z bronią palną.

Time is wasting – czasownik waste oznacza "tracić, marnować, trwonić" w odniesieniu do zasobów lub zapasów, takich jak czas, pieniądze, czy energia. Jednak za wyjątkiem występowania wraz z zaimkiem on, czasownik ten jest tranzytywny, inaczej przechodni. To oznacza, że wymaga on dopełnienia, a od zasady tej można odstąpić wyłącznie gdy używamy waste w stronie biernej. W tekście piosenki zaś mamy stronę czynną pozbawioną dopełnienia, tak więc należy traktować to jako błąd.

Two years ago I managed to save up an ample sum, but I was silly enough to waste the whole of it.
Dwa lata temu zdołałem zaoszczędzić ładną sumkę, ale byłem na tyle głupi, że przepuściłem ją całą.

My efforts have been wasted on your laziness.
Moje wysiłki poszły na marne przez wasze lenistwo.

 
You?! Here?! Aren't you wasted in here? You can do much better than that.

Ty?! Tutaj?! Nie marnujesz się tutaj? Stać cię na znacznie wiecej.

a pri – w slangu jest to skrótowiec od pretty w znaczeniu "nieźle, trochę, bardzo". Taki sens nie pasuje do kontekstu, więc założyłem inne znaczenie, zbieżne z rzeczownikami wimp, sissy lub pussy (uwaga, w dzisiejszej potocznej angielszczyźnie jest to głównie słowo pejoratywne, o konotacjach seksualnych, a nie zdrobniałe "kotek, kicia"), w odniesieniu do osoby niezdolnej do podjęcia decyzji, o słabym charakterze.

KOMENTARZE (7):

RIHANNA - DISTURBIA [1] 27.08.2008 14:34          Mozna prosic o tłumaczenie? i NE-YO Closer ~ velmika

proszę o przetłumaczenie piosenki 04.08.2008 13:24          Proszę o przetłumaczenie piosenki : P.Diddy ,,come to me'' ~ Abi

ta piosenka nie jest dobrze przetłumaczona.... [1] 14.07.2008 10:51          Moim zdaniem nie jest dobrze przetłumaczona tłumaczyłam tą piosenkę z pomocą mojej kuzynki (tłumacza przysięgłego) i piosenka miała podobne znaczenie lecz w niektórych miejscach spierałabym sie co do jej znaczenia....niestety ~ Tu możesz wpisać swój nick

Tłumaczenie piosenki [1] 11.07.2008 15:27          Bardzo dokładnie przetłumaczona piosenka. Naprawdę ciekawa strona. ~ Ktoś:)