Kelly Klarkson - My life would suck without you - Tłumaczenie hitu!!!

Trochę dziwna sytuacja, gdzie tak jest źle, a tak – niedobrze. Stan taki wydaje się niedopuszczalny dla osób preferujących radykalne rozwiązania, jednak strach pomyśleć ilu ludzi tkwi w takich niepewnych związkach.

guess – zakładać, zgadywać, zgadywać. Użycie po zaimku osobowym w pierwszej osobie liczby pojedyncze możemy tłumaczyć jako "chyba", czasami zaimek osobowy może być pominięty, jak w tekście powyżej.

I guess it's time to go home.
Chyba pora iść do domu.

to take back – wycofać, odwołać sformułowanie, stwierdzenie

I demand that you should take back your words, otherwise we will see each other in court.
Żądam byś wycofał swe słowa, w przeciwnym razie spotkamy się w sądzie.

but me – tu słowo "but” nie jest rozłącznym spójnikiem, a oznacza "z wyjątkiem”. W postaci "but for" okresach warunkowych znaczy zaś "gdyby nie".

Everyone was invited but me.
Zaprosili wszystkich z wyjątkiem mnie.

But for me, you would be dead by now.
Gdyby nie ja, bylibyście teraz martwi.

said you'd never come back – następstwo czasów w mowie zależnej – gdy oryginalna wypowiedź wystąpiła w czasie przeszłym, to gdy jest ona cytowana w przeszłości, musi przenieść się ona do kategorii zwanej "zaprzeszłością" wyrażanej przez czas Past Perfect. Totalny kosmos dla użytkowników języka, w gramatyce którego nie występuje aspekt perfektywny. A pomyśleć, że w polskim funkcjonował kiedyś czas zaprzeszły (na szczęście nie był perfektywny, polegał on na dodaniu formy trzeciej osoby czasownika "być" w czasie przeszłym)...

He admitted he had never gone skating before.
Przyznał, że nigdy wcześniej nie był na łyżwach.

I thought I had never seen him before, but actually it turned out I had.
Myślałem, że nigdy go wcześniej nie widziałem, ale okazało się, że tak.

He was running about and yelling that somebody had been using his electric shaver.
Biegał w kółko i wrzeszczał, że ktoś używał jego elektrycznej golarki.


suck – dosłownie: "ssać", jednak w slangu gdy coś "ssie" to jest to coś podrzędnej jakości. Etymologia tego zwrotu pochodzi od pojmowania hierarchii osób oddających się technice seksualnej zwanej fellatio. Tłumaczyć możemy dowolnie: od neutralnego "do niczego", "do bani", aż po bardziej nacechowane "jest do dupy" itp.

This game sucks, let's play something else.
Ta gra jest do dupy, zagrajmy w coś innego.

pick a fight – sprowokować konflikt

Overall he's fine, but his main fault is that he has this dangerous tendency to pick a fight whenever he turns up.
Ogólnie jest w porządku, ale ma taką niebezpieczną skłonność do narobienia dymu gdziekolwiek się pojawi.

to have issues – potocznie: mieć zaburzenia osobowe lub emocjonalne

I am fed up with your issues, are you an emo or what?
Dość mam twoich chimer, ty jesteś jakiś emo, czy co?

dysfunction – dysfunkcja, określenie odnoszące się do nienormalnych zachowań lub funkcjonowania organizmu – patologia.

This pattern of behaviour is a result of chronic emotional dysfunctions and, honestly, it requires a specialist treatment.
Takie zachowanie jest wynikiem trwałych zaburzeń emocjonalnych i, szczerze mówiąc, wymaga specjalistycznego leczenia.

KOMENTARZE: