(Hey hey, you you I don't like your girlfriend. No way, no way I think you need a new one. Hey hey, you you I could be your girlfriend.
Hey hey, you you I know that you like me. No way, no way You know it's not a secret. Hey hey, you you I want to be your girlfriend.
You're so fine. I want you [to be] mine (it sounds like "I want you mine") You're so delicious. I think about you all the time. You're so addictive. Don't you know What I can do. To make you feel alright. ( alright alright alright)
Don't pretend I think you know. I'm damn precious And hell yeah I’m the mother fucking princess. I can tell you like me too And you know I'm right. (I'm right I'm right I'm right)
She's like so whatever. You can do so much better. I think we should get together now And that's what everyone's talking about.
Hey hey, you you I don't like your girlfriend. No way, no way I think you need a new one. Hey hey, you you I could be your girlfriend.
Hey hey, you you I know that you like me. No way, no way You know it's not a secret. Hey hey, you you I want to be your girlfriend. Hey hey, you you I don't like your girlfriend. No way, no way I think you need a new one. Hey hey, you you I could be your girlfriend.
I can see the way I see the way you look at me. And even when you look away. I know you think of me I know you talk about me all the time. Again and again (again again, again.)
So come over here. And tell me what I wanna hear. Better, yet make your girlfriend disappear. I don't wanna hear you say her name Ever again (ever again, again, again.)
Hey hey, you you I know that you like me. No way, no way You know it's not a secret. Hey hey, you you I want to be your girlfriend.
She's like so whatever. You can do so much better. I think we should get together now And that's what everyone's talking about.
In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can cause I can do it better There's no other, so when's it’ gonna sink in She's so stupid, what the hell were you thinking?
In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can cause I can do it better There's no other, so when's it’ gonna sink in She's so stupid, what the hell were you thinking?
( No way, no way)
Hey hey, you you I know that you like me. No way, no way You know it's not a secret. Hey hey, you you I want to be your girlfriend.
Hey hey, you you I don't like your girlfriend. No way, no way I think you need a new one. Hey hey, you you I could be your girlfriend.
Hey hey, you you I know that you like me. No way, no way You know it's not a secret. Hey hey, you you I want to be your girlfriend.
Tłumaczenie
Hej hej, ty ty Nie lubię twojej dziewczyny. Nie ma wyjścia nie ma wyjścia. Myślę, że potrzebujesz nowej. Hej hej, ty ty Ja mogłabym być twoją dziewczyną.
Hej hej ty ty Wiem, że mnie lubisz. Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia nie to nie jest sekret Hej hej ty ty Ja chcę być twoją dziewczyną
Jesteś bardzo fajny. Chcę żebyś był mój (To brzmi jak: „Chcę ciebie”) Jesteś bardzo pyszny. Myślę o tobie przez cały czas. Jesteś bardzo uzależniający. Nie wiesz, co potrafię zrobić. Żebyś czuł się dobrze (dobrze, dobrze, dobrze)
Nie udaję Myślę, że wiesz Jestem cholernie cenna I piekielna... tak Jestem pieprzoną księżniczką. Mogę powiedzieć tobie jak i sobie. I ty wiesz że jestem w porządku (jestem w porządku, jestem w porządku, jestem w porządku)
Ona jest taka jak cokolwiek. Ty możesz robić o wiele więcej. Myślę, że powinniśmy być teraz razem I to jest coś, o czym wszyscy gadają.
Hej hej, ty ty Nie lubię twojej dziewczyny. Nie ma wyjścia nie ma wyjścia. Myślę, że potrzebujesz nowej. Hej hej, ty ty Ja mogłabym być twoją dziewczyną.
Hej hej, ty ty Wiem, że mnie lubisz. Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia. Nie to nie jest sekret. Hej hej, ty ty Ja chcę być twoją dziewczyną.
Mogę widzieć wyjście Widzę jak patrzysz na mnie. I nawet jak patrzysz z daleka Wiem, że myślisz o mnie. Wiem, że mówisz o mnie przez cały czas. Znowu i znowu (znowu, znowu, znowu.)
Więc podejdź gdzieś tutaj. I mów do mnie to, co chcę usłyszeć. Jeszcze lepiej jak sprawisz żeby twoja dziewczyna zniknęła. Nie chcę słuchać jak wypowiadasz jej imię nigdy więcej. (Nigdy więcej, więcej, więcej.)
Ona jest taka jak cokolwiek. Ty możesz robić o wiele więcej. Myślę, że powinniśmy być teraz razem I to jest coś, o czym wszyscy gadają.
Hej hej, ty ty Nie lubię twojej dziewczyny. Nie ma wyjścia nie ma wyjścia. Myślę, że potrzebujesz nowej. Hej hej, ty ty Ja mogłabym być twoją dziewczyną.
Hej hej, ty ty Wiem, że mnie lubisz nie ma wyjścia, nie ma wyjścia. Nie to nie jest sekret. Hej hej, ty ty Ja chcę być twoją dziewczyną.
W ciągu sekundy będziesz owinięty wokół mojego palca. Bo potrafię, bo potrafię robić to lepiej Niż inni, więc kiedy to padnie Ona jest głupia, co ty sobie myślałeś.
W ciągu sekundy będziesz owinięty wokół mojego palca. Bo potrafię, bo potrafię robić to lepiej Niż inni, więc kiedy to padnie Ona jest głupia, co ty sobie myślałeś.
(Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia)
Hej hej, ty ty Wiem, że mnie lubisz nie ma wyjścia, nie ma wyjścia. Nie to nie jest sekret. Hej hej, ty ty Ja chcę być twoją dziewczyną.
Hej hej, ty ty Nie lubię twojej dziewczyny. Nie ma wyjścia nie ma wyjścia. Myślę, że potrzebujesz nowej. Hej hej,ty ty Ja mogłabym być twoją dziewczyną.
Hej hej, ty ty Wiem, że mnie lubisz nie ma wyjścia, nie ma wyjścia. Nie to nie jest sekret. Hej hej, ty ty Ja chcę być twoją dziewczyną.
Girlfriend – dziewczyna
To be wrapped around sb’s finger - być owinietym wokół czyjegoś palca
To disappear – zniknąć
Princess – księżniczka
Hell – piekło, piekielna
Niniejszy tekst i jego tłumaczenie wykorzystywane są wyłącznie w celach edukacyjnych
SZUKAŁAM DŁUGO TEGO TŁUMACZENIA I TŁUMACZENIA GIVE IT TO ME.CHODŻ UMIEM ANGIELSKI TO NA 80 PROCENT DOBRZE TEN TEKST PRZETŁUMACZYŁAM.TRZY ZDANIA MIAŁAM ŻLE.NIBY TYLKO TŁUMACZENIE,ALE PRACA SIĘ LICZY.MAM SWÓJ BLOG I CODZIENNIE PRZEZ KILKADZIESIĄT MINUT SIEDZĘ,SZUKAM TEKSTÓW,JEŻDZĘ PO KONCERACH,KINACH,TEATRACH ,IMPREZACH.BO CHCĘ MIEĆ PEWNOŚĆ ŻE TO CO PISZĘ JEST PRAWDZIWE.MÓJ BLOG MOŻNA ZNALEŚĆ NA BLOGOMANIA.PL.RÓŻNOŚCI O GWIAZDACH I MUZYCE.PROSZĘ O KOMENTARZE.W SUMIE BLOG SIĘ DOPIERO ROZKRĘCA.ALE CODZIENNIE BĘDZIE LEPIEJ
Tłumaczenie idiomów dosłownie jest trochę bez sensu
And that's what everyone's talking about.- To jest to o czym wszyscy gadają
hell yeah- slangowe wyrażenie mające na celu wzmocnienie znaczenia słowa 'yeah'- znaczy to w kontekście tyle co "właśnie tak","dokładnie", "zaje**sta racja"
I can tell you like me too
And you know I'm right. - Mogę powiedzieć, że mnie lubisz i ty wiesz że mam rację (że to prawda)
She's like so.. whatever- Znaczy to tele że Ona jest taka[i tutaj padłoby kilka epitetów] ale Avril stwierdza że szkoda słów więc wskazując gestem reki że ona jest poprostu nienormalna, mówi tylko tle co "nieważne"
tzn. Ona jest [] nieważne (szkoda słów)
You can do so much better- stać cię na kogoś lepszego
And even when you look away- nawet kiedy patrzysz gdzieś indziej (nie- na mnie z daleka hahaha)
Czyli całe zdanie znaczy- Widzę sposób w jaki na mnie patrzysz, a kiedy na mnie nie patrzysz to i tak wiem że o mnie myślisz
So come over here.
And tell me what I wanna hear.- Chodź tu i powiedz to co chcę usłyszec
Better, yet, make your girlfriend disappear.- To jest groźba a raczej dobra rada- Lepiej zrób żeby twoja dziewczyna zniknęła i zrób to szybko
There's no other???Niż inni??- bez komentarza
There's no other so when's it’ gonna sink in-
sink in znaczy
wsiąkać lub wryć się w pamięć.
Czyli całe wyrażenie znaczy- Nie ma innych (po za mną) i wbij to sobie do głowy
Wszelkie materiały zamieszczone w serwisie są własnością GG Network © 2010.